Houshang Ebtehaj, um ilustre poeta iraniano cujo pequeno mas influente corpo de trabalho o tornou uma figura importante em seu próprio país e na literatura mundial, morreu na quarta-feira em Colônia, na Alemanha. Ele tinha 94 anos.
Sua morte foi confirmada por sua filha, Yalda Ebtehaj, que disse no Instagram que seu pai, conhecido pelo pseudônimo “Sayeh”, ou Shadow, “se juntou ao outro mundo”. No post, ela citou um verso escrito por seu pai no estilo do grande poeta místico Rumi: “Roam, roam roam… Há estranhos nesta casa, então você estranhamente vagueia”.
A causa da morte foi insuficiência renal, de acordo com a mídia semioficial do Irã. Ebtehaj vivia na Alemanha desde o final da década de 1980.
Ele nasceu em 1928 na cidade iraniana de Rasht, cerca de 240 quilômetros a noroeste de Teerã, a capital. Ele começou a escrever quando era jovem e publicou seu primeiro livro de poesia quando tinha apenas 19 anos. Ao longo do século 20, Ebtehaj contribuiu para a popularidade do ghazal – uma forma tradicional de poesia persa musicada que expressa os sentimentos do escritor, especialmente sobre o amor, com intensidade comovente.
Repleto de romance e desejo melancólico, seu corpo de trabalho não era considerado excessivamente político. Mas a política socialista era central para a identidade de Ebtehaj. Ele simpatizava com o Partido Comunista Tudeh do Irã e pagou o preço após a derrubada da monarquia secular apoiada pelo Ocidente em 1979. Durante a repressão da jovem República Islâmica aos esquerdistas e liberais após a revolução, Ebtehaj foi preso por quase um ano.
Ele foi libertado em 1984, quando um conhecido poeta iraniano apelou ao líder supremo aiatolá Ali Khamenei, que era então presidente, para garantir a liberdade de Ebtehaj. O poeta, Mohammad-Hossein Shahriar, escreveu em uma carta que a detenção de Ebtehaj fez com que os anjos chorassem no trono de Deus.
Ao longo de sua carreira de 70 anos que traçou a tumultuada história do Irã, Ebtehaj tornou-se reconhecido por seus versos inovadores construídos sobre as fundações de Rumi e do célebre poeta persa do século XIV Hafez, combinando formas tradicionais com temas sociais modernos.
Ele também era musicólogo e estudioso, lecionando em universidades de toda a Europa sobre a poesia lírica mística de Hafez. No entanto, o alcance internacional de sua poesia permaneceu limitado, com apenas uma coleção traduzida para o inglês.
Ebtehaj deixa dois filhos e duas filhas. Sua esposa, Alma Maikial, morreu no ano passado.
Condolências chegaram de dezenas de iranianos nas mídias sociais, bem como instituições culturais e embaixadas iranianas.
A Embaixada do Irã em Berlim disse estar de luto com “todos os amantes da cultura e literatura persas em todo o mundo”.
