Os líderes indígenas da Nova Zelândia quebraram o protocolo na terça-feira – e podem ter insultado o rei Carlos III no processo – na cerimônia de abertura do novo parlamento do país.
O parlamento reuniu-se pela primeira vez desde as eleições de 14 de outubro, durante as quais os deputados devem prestar juramento a Charles, que é o chefe de estado da Nova Zelândia.
Mas três deputados pertencentes ao Pāti Māori, o partido mais pequeno do parlamento, alteraram o texto do seu compromisso de Rei Tiaré para Rei Lebre. De acordo com o Projeto de Dicionário Māori Tiara significa Charles, enquanto o site se refere a tomar cuidado como “erupção cutânea, ferida, eczema, doença de pele, distúrbio de pele”.
Especialistas linguísticos debateram se a variação seria provavelmente um uso honesto de uma forma alternativa de dizer Charles em Māori, com um dos deputados envolvidos defendendo-a como tal, enquanto outro admitiu que estavam a ser “provocativos”.
Mas surge num momento tenso para as relações raciais na Nova Zelândia, com o partido Te Pati Maori dos deputados a liderar protestos em todo o país no início do dia.
Seis parlamentares pertencentes ao partido indígena tomaram posse no parlamento, jurando lealdade primeiro aos seus descendentes, aos métodoou práticas Maori, e a versão Māori do Tratado de Waitangi, antes de irem ao Escrivão da Câmara para fazer o juramento legalmente exigido ao Rei da Grã-Bretanha.
A cerimônia alternativa ocorreu paralelamente à posse oficial na Câmara, quando todos os 123 deputados prestaram juramento.
O Tratado de Waitangi, assinado em 1840, estabeleceu um conjunto de princípios sob os quais os britânicos e os maoris concordaram em governar a Nova Zelândia, mas as versões inglesa e maori diferem e há debate sobre se os maoris cederam a soberania.
Te Pati Māori, que gostaria de destituir o rei do cargo de chefe de estado, disse em um comunicado na sexta-feira que o juramento de lealdade simbolizava o fato de o parlamento colocar o poder colonial da Nova Zelândia acima da posição dos povos indígenas.
Os três parlamentares que usaram um nome diferente para Charles foram Rawiri Waititi, Debbie Ngarewa-Packer e Tākuta Ferris. Um deles, Waititi, mais tarde defendeu a palavra que usou, dizendo que “lebre” é uma palavra que pode significar Charles em algumas áreas da Nova Zelândia para falantes de maori, relatou O guardião.
“Harehare é outro nome para Charles. Sim, Hare é outro nome para Charles”, disse ele, alegando não conhecer outro significado para a palavra.
“Essas são as palavras que usamos na costa”, disse ele, citado pelo Newshub.
Jack Potaka, especialista em língua maori da Te Tari Consultants, disse O guardião que “lebre” pode ter significados diferentes em diferentes regiões, incluindo “erupção cutânea” e “Charles ou Charlie”, pois ele advertiu que o significado pretendido só pode ser confirmado pelo orador.
“Esta diversidade linguística sublinha o potencial para interpretações variadas influenciadas por nuances regionais”, disse Potaka.
Mas Ngarewa-Packer disse que os deputados estavam a ser deliberadamente “provocativos”, quando questionados pela Rádio Nova Zelândia. “Sempre provocativo porque é isso que temos”, disse ela.
Os líderes do partido indígena também manifestaram o seu desdém pelo juramento actual, pedindo a opção de escolher a lealdade ao Rei e a Te Tiriti.
“Deveria haver uma opção disponível”, disse Ngarewa-Packer. “Acho que o que introduzimos [by changing the oath] é o quão fácil isso poderia ser feito. Ninguém ficou ofendido, exceto um casal em [the government side of the House].”